สคริปพิธีการงานแลกแหวน ไทย-อังกฤษ [Vow Ceremony]

(Hello) Welcome everyone. ____ and _____ have chosen you, those special and important to them, to witness and celebrate the beginning of their life together. I’m ..........., and I'll be your host for today. 

สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับทุกท่าน วันนี้ ____ และ _____ ได้รับเกียรติจากทุกท่านได้อยู่ร่วมในวันสำคัญของพวกเขา ร่วมเป็นสักขีพยานและเฉลิมฉลองให้กับชีวิตคู่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น ฉัน.........รับหน้าที่เป็นผู้ประกอบพิธีแลกแหวนในวันนี้ 

Surrounded by this wonderful atmosphere, family, and loved ones, please give a big round of applause for our groom and his entourage .

ท่ามกลางบรรยากาศดีๆ มีครอบครัว และบุคคลอันเป็นที่รักที่นี่แล้ว ขอเสียงปรบมือต้อนรับ เจ้าบ่าว พร้อมเพื่อนๆ ค่ะ

.

.

เปิดตัวเจ้าบ่าว พร้อมเพื่อนๆ 

Please Stand for the bride. 

เชิญทุกท่านยืนขึ้นค่ะ

เปิดตัวเจ้าสาว 

Have a seat.

เชิญนั่งค่ะ

.

.

Family and friends, thank you all for coming today to share in this wonderful occasion. 

Today we are here together to unite ____ and _____ in marriage. 

วันนี้พวกเรา ได้มาอยู่ในโอกาสพิเศษของคุณ ____ และ _____ 

ต้องขอบคุณทุกท่านมากๆ ที่ได้มาเติมเต็มความอบอุ่น ที่สดใส ให้กับความรักของเขาทั้งสองในวันนี้ 

----

______

and 

______

, have you come here freely and without reservation to give yourselves to each other in marriage?

______

และ 

______

ท่านทั้งสองมาที่นี่ด้วยความสมัครใจอย่างแท้จริง เพื่อเข้าพิธีสมรสใช่หรือไม่

Groom Yes ครับ

Bride Yes ค่ะ

Since it is your intention to enter into marriage, join your hands, and declare your consent before Honored guests

เป็นเพราะเป็นความประสงค์ของพวกคุณที่จะแต่งงาน ให้ประสานมือ และประกาศความยินยอมต่อหน้าแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

Groom: I, ____ , take you, ____ , to be my wife. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life.

ผม …… ขอรับคุณ …… เป็นภรรยาของผม ผมสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อคุณทั้งในยามสุขและ ยามยาก ในยามไข้และสบายดี ผมจะรักคุณและให้เกียรติคุณตลอดชั่วชีวิตของผม

Bride: I, ____ , take you, _____ , to be my husband. I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health. I will love you and honor you all the days of my life.

ดิฉัน …… ขอรับคุณ ……. เป็นสามีของดิฉัน ดิฉันสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อคุณทั้งในยามสุขและยามยาก ในยามไข้และสบายดี ดิฉันจะรักคุณและให้เกียรติคุณตลอดชั่วชีวิตของดิฉัน

ขอแหวนให้เจ้าบ่าวค่ะ

The groom places his wife's ring on her ring finger.

เจ้าบ่าวสวมแหวนให้กับเจ้าสาว

Groom: Take this ring as a sign of my love and loyalty.

ขอให้รับแหวนวงนี้ เป็นเครื่องหมายแสดงความรักและความซื่อสัตย์ของผม

ขอแหวนให้เจ้าสาวค่ะ

The Bride places her husband's ring on his ring finger

เจ้าสาวสวมแหวนให้กับเจ้าบ่าว

Bride: Take this ring as a sign of my love and loyalty.

ขอให้รับแหวนวงนี้ เป็นเครื่องหมายแสดงความรักและความซื่อสัตย์ของฉัน

พิธีสมรสเสร็จสิ้นลงแล้ว จากนี้ท่านทั้งสองคือสามีและภรรยาต่อกัน ยินดีด้วยนะคะ

The wedding ceremony has been completed. I now pronounce you husband and wife. Should all of us congratulate to Bride and Groom, You may kiss the bride!!!